Ruby on Rails 3，不兼容的字符编码：UTF-8和带有i18n的ASCII-8BIT

我遇到了Rails 3.0.1，Ruby 1.9.2和我的网站本地化的一些麻烦。

问题很简单，我在视图中有这样的东西：

f.input :zip_code, :label => I18n.t('labels.zip_code')

和一个es.yml文件：

 es: labels: zip_code: "Este código postal no es valido."

en.yml文件（它是纯粹的ASCII）没有问题，但是当网站设置为i18n.locale == 'es'我得到这个错误：

 incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT

我一直在寻找相当一段时间，但没有find一种方法来使用我的UTF-8翻译文件。

有人知道如何使它工作？

谢谢你的帮助。

好吧，所以问题解决了几个小时后Google …

在我的代码中实际上有两个错误。第一个是文件编码错误，第二个是MySQL数据库configuration的问题。

首先解决MySQL导致的错误我用了这两篇文章：

其次，为了解决文件编码问题，我在config / environment.rb中添加了这两行

 Encoding.default_external = Encoding::UTF_8 Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8

希望这会帮助别人:)

我通过结合许多解决scheme解决了大部分问题：

确保application.rb有这样一行： config.encoding = "utf-8" 。
确保你使用'mysql2'gem
将＃encoding # encoding: utf-8放在任何包含utf-8字符的文件的顶部。
在<App Name>::Application.initialize!添加以下两行<App Name>::Application.initialize! 在environment.rb行：
```
 Encoding.default_external = Encoding::UTF_8 Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8 
```

你确定你的es.yml文件保存为UTF-8吗？

使用这个解压缩函数帮助我最后解决这个问题，如果你得到不能转换的错误信息，试试这个：

 myString.unpack('U*').pack('U*')

确保config/application.rb有config.encoding = "utf-8" 。此外，您的示例翻译文件不匹配您正在search的键（ com_name和first_name ），但我想这可能只是一个错字。